標書翻譯的分類：
1、國內(nèi)外招投標書
國際招標書和投標書按國際慣例分為為本國版本和英文版本，以英文版本為準。
國內(nèi)招標書一般是以中文版本為準。而中國國內(nèi)的企業(yè)進行國際招標，一般是以英文（或當?shù)卣Z言）版本投標。招標文件中一般注明，當中英文版本產(chǎn)生差異時以中文為準。
2、貨物工程服務(wù)
根據(jù)具體標的物的不同還可以進一步細分。如工程類進一步可分施工工程、裝飾工程、水利工程、道路工程、化學(xué)工程……每一種具體工程的標書內(nèi)容差異非常大。貨物標書也一樣，簡單貨物如糧食、石油；復(fù)雜的貨物如機床、計算機網(wǎng)絡(luò)。標書的差異也非常大。
標書翻譯領(lǐng)域：
工程標書翻譯、項目建議書翻譯、設(shè)備標書翻譯、政府采購標書翻譯、軌道工程標書翻譯、鐵路建設(shè)標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設(shè)標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、石油天然氣工程標書翻譯、化工工業(yè)標書翻譯、機電工程標書翻譯
標書翻譯語言：
英文標書翻譯；日語標書翻譯；法語標書翻譯；日文標書翻譯；法文標書翻譯；英語標書翻譯；德語標書翻譯；西班牙語標書翻譯；阿拉伯語標書翻譯
關(guān)于招投標主體及相關(guān)的一些專業(yè)術(shù)語的翻譯：
招標人：tenderer
投標人：bidder
聯(lián)營體：joint venture
招標代理：bidding agency
采購公告：procurement notice
招標公告：notification of bidding
招標文件：bidding documents
招標號：bidding no.
投標邀請：invitation for bids
招標資料表：bidding data sheet
投標人須知：instruction to bidders
招標附錄：appendix to tender
投標保證金：bid security
履約保證金：performance security
投標書：bid
投標書的提交: submission of bid
開標：bid opening
評標：bid evaluation
授予合同：award of contract
中標通知：notification of award
而在《世貿(mào)組織政府采購協(xié)議（WTO GPA）》中，招投標主體及相關(guān)術(shù)語如下：
招標人：contracting party, contracting authority, employer
投標人：tenderer
招標文件：tender documentations, tender documents
投標邀請：invitation to tenders
招標公告：tender notice
招標資料表：tendering data sheet
投標人須知：instruction to tenderers
招標附錄：appendix to bid
投標保證金：tender security
履約保證金：performance security
投標書：tender
投標書的提交: submission of tender
開標：tender opening, opening of tender
評標：tender evaluation, evaluation of tender
授予合同：award of contract
中標：award of tender
